-
1 печь
broiler, furnace, heater, oven, stove* * *печь ж.1. furnaceзагружа́ть печь — charge (e. g., a metal) into a furnaceпечь остано́влена для сме́ны футеро́вки — the furnace is off for a reliningпечь рабо́тает на (напр. жидком) [m2]то́пливе — the furnace is fired with (e. g., liquid) fuelраста́пливать печь — fire up a furnaceтопи́ть печь — fire a furnaceфутерова́ть печь — line a furnace2. (для нагрева до сравнительно невысоких температур, ниже температуры плавления) oven3. (для обжига, сушки и прокаливания) kiln4. (для сушки изложниц, форм и стержней) stove5. (для выпечки хлеба, приготовления пищи) oven6. (для обогрева, особенно жилища) stove7. горн. breakthrough, bord, rise entry, cut-throughагломерацио́нная печь — sintering furnaceпечь бараба́нного ти́па — drum-type furnaceбискви́тная печь — biscuit ovenва́нная печь — bath [tank] furnaceватержаке́тная печь — water jacket furnaceва́фельная печь — wafer ovenвозго́ночная печь — subliming furnaceвосстанови́тельная печь — reduction furnaceвраща́ющаяся печь1. rotating furnace2. rotary kilnвраща́ющаяся, бараба́нная печь — rotary drum-type furnaceвулканизацио́нная печь — vulcanizing [curing] ovenвысокочасто́тная печь — high-frequency furnaceга́зовая печь1. gas(-fired) furnace2. gas(-fired) kiln; gas(-fired) ovenгартоплави́льная печь полигр. — type metal melting furnaceгипсообжига́тельная печь — plaster kilnголла́ндская печь — Dutch ovenгоршко́вая печь — pot furnaceдистилляцио́нная печь — distilling furnaceпечь для глазурова́ния — glaze kilnпечь для кальцини́рования — calcining ovenпечь для о́бжига кирпича́ — brick kilnпечь для па́йки — brazing furnaceпечь для пла́вки на штейн — matting furnaceпечь для рафини́рования — affinage furnaceдо́менная печь — blast furnace (см. тж. домна)выдува́ть до́менную печь — blow out a blast furnaceдержа́ть до́менную печь под дутьё́м — keep a furnace in blastзадува́ть до́менную печь — blow in a blast furnaceдо́менная печь с конве́йерной пода́чей — belt-charged blast furnaceдровяна́я печь — wood-burning stoveдугова́я печь — electric arc furnaceжарова́я печь — direct heat ovenпечь, загружа́емая све́рху — top-charged furnaceзака́лочная печь — hardening furnaceзейгеро́вочная печь — liquating [dross(ing) ] furnaceзолотоплави́льная печь — bullion furnaceизвестеобжига́тельная печь — lime kilnиндукцио́нная печь — induction furnaceиндукцио́нная, кана́льная печь — submerged-resistor induction furnaceиндукцио́нная, ти́гельная печь — coreless induction furnaceка́мерная печь1. chamber furnace2. chamber kiln; chamber ovenкана́льная печь — hot-air ovenкача́ющаяся печь — tilting furnaceпечь кипя́щего сло́я — fluidized bed furnaceкирпичеобжига́тельная печь — brick kilnки́слая печь — acid-lined furnaceко́ксовая печь — coke ovenко́ксовая печь с вертика́лами — vertical-flued coke ovenко́ксовая печь с ула́вливанием хими́ческих проду́ктов — chemical-recovery coke ovenко́ксовая, узкока́мерная печь — slab coke ovenко́ксовая, у́льевая печь — beehive coke ovenколо́дезная печь метал. — pit furnaceколпако́вая печь — bell(-type) furnaceкольцева́я печь — ring [annular] furnaceконве́йерная печь — travelling ovenконта́ктная печь — catalyst furnaceкопти́льная печь — smoking kilnкузне́чная печь — forging furnaceкупеляцио́нная печь — cupel(ing) furnace, cupelпечь лё́гкого кре́кинга — viscosity breaking furnaceлите́йная печь — foundry furnaceлю́лечная печь — (swinging-)tray ovenмарте́новская печь — open-hearth furnaceмарте́новская, ки́слая печь — acid open-hearth furnaceмарте́новская, основна́я печь — basic open-hearth furnaceметоди́ческая печь — continuous furnaceмногопо́довая печь — multihearth furnaceмногоя́русная печь — multideck ovenмусоросжига́тельная печь — incineratorму́фельная печь — muffle furnaceнагрева́тельная печь — heating furnace; ( для слитков) reheating furnaceпечь непреры́вного де́йствия1. continuous furnace2. continuous kilnнормализацио́нная печь — normalizing furnaceобжа́рочная печь — roasterо́бжиговая печь — kiln; oven, roasting furnace, roaster; ( в производстве керамических изделий) firing kilnзаде́лывать отве́рстия в о́бжиговой пе́чи — close the kilnо́бжиговая, гонча́рная печь — pottery kilnо́бжиговая, многопо́лочная печь ( для обжига колчедана) — multishelf furnaceо́бжиговая печь с кипя́щим сло́ем — fluidized-bed [fluid-bed] roasterо́бжиговая печь с механи́ческим перегреба́нием — mechanical calcining ovenо́бжиговая, тру́бчатая враща́ющаяся печь — tubular rotary kilnодноя́русная печь — one-deck ovenопа́лочная печь — singeing ovenосновна́я печь — basic-lined furnaceотжига́тельная печь — annealing furnaceотража́тельная печь1. reverberatory furnace2. reverberatory kilnпечь периоди́ческого де́йствия1. batch furnace2. batch kiln, batch ovenплави́льная печь — melting furnaceплави́льная, ти́гельная печь — crucible melting furnaceплави́льная, ша́хтная печь — shaft melting furnaceпла́зменная печь — plasm furnaceплазменнодугова́я печь — plasm-arc furnaceпла́менная печь — combustion furnaceпроби́рная печь — assay furnaceпромы́шленная печь — industrial furnaceпроходна́я печь — continuous furnaceпечь прямо́го нагре́ва — directly fuel kilnрегенерати́вная печь — regenerative furnaceрекуперати́вная печь — recuperative furnaceрето́ртная печь — retort furnaceро́торная печь — rotor furnace, rotor vesselрудовосстанови́тельная печь — oresmelting furnaceруднотерми́ческая печь — ore-smelting furnaceрудообжига́тельная печь — ore-roasting furnace, ore roasterрудоплави́льная печь — smelting furnaceрыбокопти́льная печь — fish smoking kilnсва́рочная печь — welding furnaceпечь с ве́рхним отопле́нием — top-fired kilnпечь с враща́ющимся по́дом1. rotary [rotating] hearth furnace2. rotary [rotating] hearth kiln; rotary [rotating] hearth ovenпечь с выдвижны́м (выкатны́м) по́дом — car-bottom [car-type] furnaceпечь с вы́пуском пла́вки в два ковша́ — bifurcated furnaceпечь с конве́йерным по́дом1. conveyer furnace2. travelling sole ovenпечь сопротивле́ния — (с электродами, вводимыми в шихту, которая разогревается проходящими через неё токами) resistance furnace; (с нагревательными элементами в виде сопротивлений, несоприкасающимися с шихтой) resistor furnaceсталеплави́льная печь — steel melting furnaceстациона́рная печь — fixed furnaceстеклова́ренная печь — glassmaking furnaceсуши́льная печь — drying kiln; drying ovenсуши́льная печь для сухаре́й — rusk ovenпечь с шага́ющим по́дом — walking-beam furnaceтерми́ческая печь — heat-treating furnaceти́гельная печь — crucible furnaceтолка́тельная печь — pusher-type furnaceтоми́льная печь — soaking pitтру́бчатая печь — tube furnaceтунне́льная печь — tunnel kiln; tunnel ovenуглевыжига́тельная печь — charcoal kilnфорсу́ночная печь — burner-feed furnaceхлебопека́рная печь — baking ovenцельноосно́вная печь — all-basic furnaceцементацио́нная печь — case hardening furnaceцементообжига́тельная печь — cement kilnпечь цикло́нного ти́па — cyclone furnaceцинкодистилляцио́нная печь — zinc (distillation) furnaceша́хтная печь — shaft furnaceша́хтная, сыроду́тная печь — bloomeryша́хтная, электри́ческая печь для хлори́рования ( в производстве магния) — electric chlorinator, chlorination furnaceшлаковозго́нная печь ( в производстве свинца) — slag-fuming [slag-sublimate on] furnaceщелева́я печь — slot-type furnaceэлектри́ческая печь — electric furnaceэлектродугова́я печь — electric arc furnaceэлектролити́ческая печь — electrolytic furnaceэлектроннолучева́я печь — electron beam furnace -
2 отражательная печь
1. reverberatory furnace2. reverberatory kilnРусско-английский большой базовый словарь > отражательная печь
-
3 отражательная печь
1) Engineering: balling furnace, radiant heater, reverberating furnace, reverberatory, reverberatory kiln2) Metallurgy: air furnace, reverberator, reverberatory furnace3) Oil: reverberating burner, reverberatory burner4) Silicates: image furnaceУниверсальный русско-английский словарь > отражательная печь
-
4 чагылдыруучу меш
reverberatory furnace (kiln) -
5 ugn
furnace, kiln, owenanlöpningsugn; tempering furnaceanodugn; anode furnacebikupsugn; beehive furnacebrännugn; baking oven, burning kiln, kilncementugn; cement kilndegelugn; crucible melting furnace, pot furnaceelektrougn; electric furnaceflamugn; air furnace, reverberatory furnaceglödgningsugn; annealing furnacegropugn; pit furnacehärdugn; tempering furnacehärdningsugn; hardening furnace,induktionsugn; induction furnacekoksugn; coke ovenkulsinterugn; pelletizing furnacekupolugn; cupola furnaceljusbågsugn; arc furnace, electric arc furnacelågschaktugn; low shaft furnacemartinugn; open hearth furnacemasugn; blast furnacemuffelugn; muffle furnaceraffinerugn; parting furnacereduktionsugn; reducing furnaceringugn; annular furnace, annular kilnrostugn; desulphurizing furnace, roasting furnace, roasting kilnroterande ugn; rotary kilnrullugn; rotary furnaceschaktugn; shaft furnace, pit furnace, vertical kilnsegringsugn; liquating furnacesmältugn; furnace, smelting furnacesvavelkisugn; desulphurizing furnacetennugn; tin furnacetorkugn; drying furnace, drying kiln, drying owen, drying stovetunnelugn; tunnel type furnacevirvelskiktugn; fluidization kilnvärmeugn; reheating furnace -
6 four
four [fuʀ]1. masculine nounb. ( = échec) flopc. ( = gâteau) (petit) four small pastry2. compounds* * *fuʀnom masculin1) (de boulanger, cuisine) ovencuire au four — to roast [viande]; to bake [gâteau, poisson]
2) Industrie furnace; ( à céramique) kiln•Phrasal Verbs:••* * *fuʀ nm1) [cuisine] oven2) [potier] kiln3) THÉÂTRE (= échec) flop* * *four nm1 Culin (de boulanger, cuisine) oven; mettre qch au four to put sth in the oven; mettre à four moyen to put in a medium oven; cuire au four ( viande) to roast; (gâteau, poisson) to bake; poulet au four roast chicken;2 Ind furnace; ( à céramique) kiln;four à catalyse oven with self-clean linings; four à chaleur tournante fan(-assisted) oven; four à chaux lime kiln; four crématoire crematory (furnace); four électrique electric oven; four à gaz gas oven; four à induction induction furnace; four Martin open-hearth furnace; four à micro-ondes microwave oven; four à pain bread oven; four à pyrolyse self-cleaning oven; four à réverbère reverberatory furnace; four solaire solar furnace.il fait noir comme dans un four it's pitch dark in here.[fur] nom masculinfour électrique/à gaz electric/gas oven3. HISTOIRE4. (familier) [fiasco] flopsa pièce a été ou a fait un four his play was a flop -
7 пламенная печь
1) Engineering: fuel fired furnace, open-flame furnace2) Metallurgy: (нагревательная) combustion furnace, combustion furnace, (нагревательная) combustion-heated furnace, flame furnace, flame-contact furnace, internally fired furnace3) Oil: open furnace5) Heat: fuel furnace6) Foundry: reverberatory furnace -
8 печь
1. жен.stove; oven; furnace, kiln тех.газовая печь — gas-furnace, gas furnace, gas oven
калильная печь — heating/calcining/temper furnace, calciner
мусоросжигательная печь — destructor, incinerator
отражательная печь — метал. reverberatory furnace
2. (что-л.)шахтная печь — тех. shaft furnace
несовер. - печь; совер. - испечь1) bake2) только несовер. scorch, be hot
См. также в других словарях:
kiln — Synonyms and related words: Seger cone, acid kiln, air dry, anhydrate, bake, blot, brickkiln, brush, burn, cement kiln, cure, dehumidify, dehydrate, desiccate, drain, dry, enamel kiln, evaporate, exsiccate, fire, furnace, insolate, limekiln,… … Moby Thesaurus
reverberatory — [ri vʉr′bə rə tôr΄ē] adj. 1. operating or produced by reverberation 2. deflected, as flame or heat 3. designating or of a furnace or kiln in which ore, metal, etc. is heated by a flame deflected downward from the roof n. such a furnace or kiln … English World dictionary
reverberatory — I. rə̇ˈvərb(ə)rəˌtōrē, rēˈ , və̄b , vəib , bəˌ , tȯr , ri adjective Etymology: reverberate (I) + ory : acting by reverberation : forced back or diverted onto material under treatment a reverberatory fire reverberatory heat II … Useful english dictionary
reverberatory — /ri verr beuhr euh tawr ee, tohr ee/, adj., n., pl. reverberatories. adj. 1. characterized or produced by reverberation. 2. noting a furnace, kiln, or the like in which the fuel is not in direct contact with the ore, metal, etc., to be heated,… … Universalium
reverberatory furnace — noun A form of kiln, used in smelting and refining, in which the material is melted by the reflected heat of an overhead flame … Wiktionary
reverberatory — re•ver•ber•a•to•ry [[t]rɪˈvɜr bər əˌtɔr i, ˌtoʊr i[/t]] adj. n. pl. ries 1) characterized or produced by reverberation 2) ene mel of or denoting a furnace, kiln, or the like in which heat radiates by being deflected downward from the roof 3)… … From formal English to slang
reverberatory — /rəˈvɜbərətri/ (say ruh verbuhruhtree) adjective 1. characterised by or produced by reverberation. 2. denoting a furnace, kiln, or the like, in which the fuel is not in direct contact with the ore, metal, etc., to be heated, but furnishes a flame …
furnace — Synonyms and related words: Seger cone, Torrid Zone, acid kiln, atomic pile, blacksmith shop, blast furnace, bloomery, boiler, bottle gas stove, breeder reactor, brickkiln, bricks, burner, butane stove, calefactor, caliduct, cement kiln, chain… … Moby Thesaurus
oven — Synonyms and related words: Seger cone, Torrid Zone, acid kiln, brickkiln, cement kiln, enamel kiln, equator, furnace, hell, inferno, kiln, limekiln, muffle kiln, pyrometer, pyrometric cone, reverberatory, reverberatory kiln, steam bath, stove,… … Moby Thesaurus
stove — Synonyms and related words: Seger cone, acid kiln, blast furnace, boiler, bottle gas stove, brickkiln, burner, butane stove, calefactor, caliduct, cement kiln, coal furnace, coal stove, cook stove, cooker, cookery, element, enamel kiln, furnace,… … Moby Thesaurus
reverberatoryfurnace — reverberatory furnace n. A furnace or kiln in which the material under treatment is heated indirectly by means of a flame deflected downward from the roof. * * * … Universalium
